movie info: XVID 624x352 23.976fps 345.7 MB
Din episodul precedent din "Mad Men"...
Cine-i micuța?
Este noua secretară.
Conducerea ia toate trufandalelel.
De ce ai venit?
Mă însor duminică.
Sunt șeful, nu prietenul tău.
Putem spune ce dorim.
Am priceput.
Nu-mi mulțumi că am grijă de firma
Îmi place să vin la muncă.
Nu fac planuri...
Și nici micul dejun.
Ai o farfurie în cuptor.
Trăiesc de parcă nu ar mai veni ziua demaine...
Și chiar așa e?
Mad Men S01xE02 Ladies Room
traducere & adaptare danjoe strdan@walla.com
Ar fi trebuit să mai pui un ou.
- Roger. - Dragă, un ou este bun...
Două ouă sunt și mai bune.
Spune-i, te rog, locotenentului,
că lucrurile sunt cam uscate la cota 29.
Greșesc?
În țara nimănui e bine.
Roger, ți-ai exprimat dorința pentru încă un rând,
nu-i nevoie să dai ordine.
Imediat, sir.
Lista de vinuri?
Și mai iau încă unul până sosește lista.
Încă un ou.
O să iau pui la rotisor.
Din moment ce deja am consumat oul.
Bona noastră, Belva, făcea un pui prăjit...
Îl luam la școală învelit în hârtie.
Chiar a ținut la acea femeie.
O bonă originară din Germania,
cu o față rotundă și sâni enormi.
Părinții mei au dat-o afară după cazul Lindbergh.
Ne-am gândit să avem o bonă.
Avem o fata care vine pe la noi să facă curat,
are grijă și de copii.
O las să aibă grijă de copii, la joacă
în parc.
Belva m-a crescut.
Și am ajuns bine.
Nu a trebuit să merg la psihiatru
precum alți copii.
Și ce mare scofală?
Margaret este practic ultima fată
din familie, care merge la psihiatru.
Are saisprezece ani și stă toată ziua în pat.
Nu stau să aștept până când fata asta
va face probleme cuiva.
Și tu, Don, ai avut bonă?
Nu vă povestesc despre copilăria mea,
ar ruina tot romanul vieții mele.
Lui Don nu-i place să vorbească despre el.
Il știu fără să întreb.
Ești dintre cei care, nu le place să vorbească despre ei...
Cred că-mi vine să plâng.
Nu-i o poveste interesantă
să-mi închipui că eram Moise.
Un copil într-un coșuleț.
Pentru Moise și Don Draper...
O pereche regală.
Dacă domnii au răbdare,
revenim imediat la voi.
Cred că știu mai multe despre nevastă-ta
decât despre a mea.
Nevastă-ta știe să bea.
Mai mult ca sigur.
Mona, vrei să mă ajuți aici.
Îmi tremură mâinile.
- Ai pațit și tu așa? - Nu.
Vrei să te aranjez eu?
Cred că va trebui.
Uite ce buze ai.
Nu este greu pentru tine
să păstrezi un bărbat cu așa comoară.
Nu zâmbi, că e mai greu de rujat.
De acum încolo vine greul
să cresc copii și să am grijă de gospodărie.
Nu cred că ți-am spus,
acum trei luni mi-a murit mama.
Îmi pare rău...
Mai sunt și alte doamne care vor la oglindă.
Cu poșetele astea care devin mai mici,
vom ajunge muritoare de foame.
Îmi place să te văd așa.
Stai pe partea mea mai bună.
Nu, felul în care te percep oamenii.
Când ești printre străini ști perfect ce vrei.
Aș dori să știu că întotdeauna am știut ce am vrut.
Ușurel.
Trebuie sa-mi-o notez în jurnal.
Lobster, Newberg, and Gimlets sunt pentru divorțuri?
Nu prea se mai împacă.
Cum ii lasi singuri
sunt un pachet de nervi.
Este șeful tău.
Ține la tine.
Întotdeauna a ținut la mine.
Când ne va duce la localul "the Four Seasons",
atunci voi fi sigur că are încredere în mine.
Părea putin ametit?
Din cauză de Martini.
Știu și eu...
Era pus pe confidențe.
Poate judec greșit,
dar am fost educat să văd în asta păcatul trufiei
dacă gândești așa despre tine.
Ești foarte dur.
Ai avut o bonă?
Niciodată nu te-am întrebat despre asta.
De ce? În ce constă diferența?
Nu știu. Nu am vorbit vreodată despre asta.
Tu?
Nu, sigur că nu.
Deci părinții tăi sunt responsabili
pentru educația ta?
Va trebui să le mulțumesc într-o bună zi.
Iisuse, pun pariu, este ca în politică, în religie,
la sex...
De ce vorbim despre astea?
Te înțeleg.
Unde ești?
Peggy, următoarea mișcare este pentru podoabe.
Am $35 pe săptămână din care scad 6.75 impozitul.
Îți vine să crezi?
Poate este fumul de la anvelope,
dar nu-i nimic încântător pe aici.
Să nu-ți uiți comoara.
De două săptămâni, tot le spun tuturor
că am o slujbă în Manhattan.
ești incorijibila...
Nu o să ști niciodată de unde începe totul.
Bridget, te simți bine?
Mulțumită companiei care fabrică supapele,
în următoarele 18 luni,
Gillette va fi singura firmă din lume
care va livra deodorant în cutie.
Deodorant modern pentru un om modern
Preferă avionul în locul trenului,
vodka scotch,
și ascultă radioul, nu mai citește ziarul.
Harold Hill, vă spune restul.
Nu le găuriți, nu le puneți pe foc...
Sună periculos.
Am obținut ce am vrut.
Cum se face că un tip mare ca tine, Ken
nu are calități de baschetbalist?
Mai trebuie să lucrăm în cercetare.
Hai să-l testăm.
Care miroase urât pe aici?
O, nuuu...
Hai, Kenny.
Dezbrăcați-l.
Să zicem că e la prima partidă.
Tu ești gagica.
Stop!
În regulă, închide-ți ochii.
Mr. Draper, v-am tot sunat.
Vă așteaptă Mr. Cooper.
M-am tot gândit că Sterling este responsabil
de atmosfera de navă militară a locului acesta.
Contul Brazerre...
Tocmai mă gândeam că nu le prea putem vinde bărbaților.
Prea multe avertizări și timp puțin.
Ți-a zis Roger despre chestia cu Nixon?
Da, a menționat-o.
Mă gândeam că a renunțat.
Nu a făcut-o.
Ultima oară am citit că Nixon conduce și fără reclama vreunei agenții.
Nu face greșeala asta,
noi știm mai bine ce-i trebuie lui Nixon...
Mult mai bine decât Dick Nixon.
Și de ce crede Dick Nixon că are nevoie?
De ce a avut mereu... Ted Rogers,
creierul din spatele său.
Vezi problema?
A provocat un scandal financiar stând
cu nevasta și cerșind pentru "câinele" său.
Prea puțină distracție.
Cred că știu ce să facă.
Câinii sunt câștigători.
De ce să te ții după o față dacă știi că nu o s-o ai?
Ai vreo problemă cu Nixon?
Eu nu votez.
Auzi-auzi,
dar în politică ultimii opt ani au fost buni
pentru noi deoarece au fost buni pentru
Proctor and Gamble, United Fruit Company, etcetera.
Chiar dacă Nixon vrea sau nu...
Le vom servi alegătorilor ceea ce vor, de acord?
Am zis să tai!
Plăcerea e a mea.
Bun.
Compune o echipă, deschide dosare concurenței.
Simington, Kennedy...
Cine știe, poate și Eleanor Roosevelt se va arunca
în ring de partea lui.
Don, mai mergi la masă?
Nu.
Nu-mi spune că ăsta e prânzul tău.
Am o groază de muncă de făcut.
Îl trimit pe Saunter după o plăcintă, o salată
și câte o cafea amărâtă pe lumea asta.
35 de cenți.
Mă tentează și pe mine să le încerc.
Dacă îți place să te otrăvești.
Pa tu!.
Secretară, bine.
Dactilogaroafa, zero.
Nu-i chiar așa.
Îmi aduc de mâncare,
cel puțin pe la începutul lunii.
Ia-ți hainele.
Sandvișul ăsta m-a întristat.
O vedere de la Campbell, din luna de miere.
Cascada Niagara.
"Salutări din cel mai ud loc de pe pământ."
Aas zice să împărțim un prânz
alaturandu-ne scaunele
la Lord & Taylor.
Vrei să te aștept afară
și să am grijă de geanta ta?
El încearcă să-ți spună: vrei să te cinstesc cu un prânz?
Nu știu, nu am făcut planuri unde să mâncăm.
Haideți, suntem trei cu două.
Nu e nimeni în plus. Sunteți 2 cu 2. Eu sunt căsătorit.
Trebuie să rămâi la prânz.
De ce ai zis că ne-am schimbat planul?
Miroase bine aici.
Ce este asta?
O vedere de la Pete Campbell.
E în luna de miere?
Cascada Niagara.
Aparent, nu a ieșit de loc din cameră.
Mergem?
Deci, Pegg, faci acum parte din complexul național-
militaro-industrialo-prietenesc?
Cum?
Vrea să știe dacă ai pe cineva
sau ești tot în căutări?
Ea, mai caută.
și ca toate celelalte este dezamăgită
de ce găsește pe piață.
Poate te interesez eu cu mărimea 42.
Nu este mărimea apartamentului.
S-a înroșit.
Nu. Nu m-am.
Ști, poate nu ar trebui să-ți spun asta,
dar ai fost mult timp subiect de discuții.
Bani care să-ți rotunjească veniturile.
Ar fi pentru mine?
Mai există o a treia posibilitate...
Să te plătesc direct.
Trebuie să ne întoarcem la muncă.
Plătesc eu.
Doamne, vă mulțumesc pentru prânz, băieți.
Multumiri.
Nu-ți iei liber restul după-amiezii?
Am merge la grădina zoologică,
să ne uităm la animale.
?...
Trebuie să mă întorc la muncă,
nu merg la cumpărături.
Nu cred că ai văzut banii, trecând din mână în mână, Kenny.
Ști... insistența este șarmul meu.
Este puternic.
Îți place să te asemeni cu Hitler în tinerețe?
Doar în ultimul timp...
I-a-o ușurel... Ști că Draper se uită la astea?
Desigur.
Poți și tu să te uiți.
Ultimii conducători aleși
au fost împreună la grădiniță,
deci, mergi acolo și apucate de treabă.
Nu o să o las pe Marilyn Keckner să-mi dicteze ce să fac.
Femeia asta este obsedată de nutriția sa.
Altfel, nu știi cum să o iei.
Francine, ești teribilă.
Am fost la cabaretul Juanitei, la dans,
și am aflat cine mișună pe acolo
pe acea veche stradă colonială din centru.
Cine?
O cheamă Helen Bishop.
E în vârstă?
Divorțată.
Da?
Un băiețel de 9 ani și o fetiță.
E deajuns.
Știu.
Vine singură.
Știu.
Îți dai seama să ne facem griji în privința banilor,
în acest moment al vieții?
De obicei nu-i ăsta cel mai rău lucru.
Nu.
Nu, nu este.
E prea multă liniște aici.
Ernie?
Sally?
Ne jucăm de a extratereștrii.
Sally Draper vin-o aici!
Dacă hainele care erau în acest sac
sunt pe jos în șifonier
o să regreți amarnic, domnișoară.
Asigură-te că frățiorul tău nu s-a cățărat pe gard.
Juanita nu se pricepe la evaluări
și va încerca...
Divorțată?
Bobby!
Dumnezeule.
Sunteți teferi?
Ce este aia?
Ce?
Aia.
Un televizor.
De când ai tu televizor?
Habar n-am.
De vreo trei zile.
M-am amuzat urmărind canalele.
Îmi aduc aminte de o femeie
care și-a pierdut după-amiezele
protestând contra televiziunii,
și a terminat prin a bate cu pantoful în masă.
Dacă vrei să pui o întrebare,
pune-o!
De unde îl ai?
L-am primit.
Din același loc de unde ai și peruca?
Mi l-a dat cineva.
Și tu l-ai luat?
Ai văzut chestia aia cu "oamenii sunt trazniti?
Iisuse, Don.
E mai bine?
Da.
Stai la locul tău.
Tată!
Am fost la spital.
Ne-au dat bomboane.
Ei sunt bine, Don.
Tu?
Puțin amărâtă.
puțin stânjenită.
Nu m-au putut anunța,
am fost cu Freddy Rumsen in ședință.
Oricum, nu aveai ce face.
Tată, folosește furculița.
Și mașina?
Nu prea rău lovită.
Mulțumesc Domnului că aveam 25 la oră.
Ști că nu-mi place cum conduci?
Am terminat. Pot să mă uit pe cartea cu Shirley Temple?
Da, amândoi.
Ce s-a întâmplat?
Nu realizez.
S-a întâmplat repede.
La 20 pe oră, nu-i așa repede.
E stupid.
Se juca Sally la radio?
- Am avertizat-o. - Nu, era cuminte,
ședea cuminte.
Mâinile mele au luat-o razna,
din nou.
Iisuse.
Betty trebuie sa te îngrijești.
Acel doctor Patterson nu-i prea priceput.
Când vom mai merge prin Park Avenue,
vom trece și pe la celălalt doctor.
Știam că o să zici așa.
Dar doctorul este drăguț.
Este mai în vârstă.
Este din Rochester.
Are doi copii la 10 ani distanță.
Bine că mi-ai dat amănunte despre el.
Ce a zis?
Ca să mă duc în New-York
și să-mi fac niște analize.
I-am zis că mi-am făcut deja,
și rezultatul a fost negativ
și că poate să discute cu doctorul Patterson.
Și?
Mi-a zis că fizic nu am nimic.
Când i-am povestit ce s-a întâmplat
mi-a zis să mă consulte un psihiatru.
Doctorii pot avea răspunsuri acum,
dar nu știu eu ce se întâmplă cu tine!
Se pare că e ceva pe bază nervoasă.
Nervoasă, de ce?... din cauza volanului?
O să mergem în parcarea aceea mare.
Vom exersa între 10:00 și 2:00.
Era îngrijorat dacă vrei și tu să ști.
Asta este soluția lor,
să fac o groapă și să te bag acolo?
Și?
Și... am plecat.
Ce ar trebui să fac?
Mergem la un doctor, la unul adevărat.
Să găsim un specialist, pe Burt Cooper.
Numele lui era pe o plachetă la spitalul St. Vincents.
Okay.
Lăsa farfuriile pentru fată.
Șapte...
opt...
nouă...
zece...
unsprezece...
doisprezece...
nouazecisiopt...
nouazecisinoua...
o sută.
Mă cam îngrijorezi, nevestico.
Știu.
Când ai zis-o prima oara m-am îngrijorat.
Dar apoi am realizat
ceea ce Doctorul Patterson
încerca să zică în felul lui...
Nu mai trebiue sa ne ferim in ziua de azi.
Nu știu ce ar mai fi putut să-ți zică.
Crezi că am nevoie de un psihiatru?
Am crezut că oamenii merg la psihiatru
doar când sunt nefericiți...
Dar mă uit la tine...
Și la toate astea...
Și la ei...
Și totul...
Și mă gândesc, ești nefericită?
Sunt fericită, desigur.
Ședința face $35... Mulțumesc...
Cum crezi tu că e mai bine.
Bine.
Justiția Domnului... Scuze.
Cineva s-a aruncat in fața trenului.
S-a sinucis.
Bine, băieți...
Ce avem aici?
Domnilor, doza cu aerosoli face parte din era spațială.
Din oțel, ejectează...
Și ca formă seamănă cu o rachetă.
O minune a ingineriei.
Exact.
Right Guard, "este și pentru mine... și pentru tine."
Vom pune galbenul lunii să strălucească pe ele.
Vom căuta noi teritorii,
si asta va atrage cereri de noi găselnițe.
Nu este o asociere întâmplătoare.
Este așa de strălucitoare.
Este explozivă.
Este din viitor... dar așa aproape de noi acum,
plină de minunăție și de ușurință.
Excepție fac cei pentru care viitorul
este deranjant.
Cum văd o rachetă, cum se apucă să construiască un adăpost.
Ce-i? Cum ai ajuns la asta?
Nu este ridicol să afirmăm
că ne uităm după alte planete
deoarece aceasta se va termina într-o bună zi.
Am crezut că va merge.
Cine-i tâmpitul care să zboare în spațiu?
Să se pișe în pantaloni!
Să-și dea la subțioară... cine va cumpăra asta?
Femeile.
Fata sau mama ta vor cumpăra
când merg la chioșc sau la farmacie.
Trebuie să ne gândim: "ce vor femeile?"
Nu știu dar eu aș vrea una.
Poate vreo nebună
vrea să vină pe aici.
Nu întreb ce ar dori femeile
pentru o tâmpită de cercetare filosofică.
Întreb, ce se poate face ca o femeie să se uite
la acest deodorant bărbătesc și să-și zică: "vreau asta."
Gata, mă opresc cu speculatul la ce ar dori.
Atunci mă opresc și eu să te mai plătesc.
Am crezut că femeilor le place cum mirosim noi.
Asta ar explica multe.
Ne-am înfundat pe moment.
Dar asta?
Cutia este în spațiu iar tipul este pe pământ.
Nu.
Hai să revenim pe pământ.
Crezi că ele vor un văcar?
E tăcut și puternic.
Aduce vitele în siguranță acasă.
Te uiți la tv.
Și dacă ele vor altceva?
Mai interiorizat, ceva...
O dorință misterioasă pe care noi o ignorăm.
Cum a fost?
Trebuie sa reluăm totul..
Păcat.
Mă inviți la masă?
Samuel, acel om este mai trist decât un tablou.
Este la categoria ușoară și-mi spune mie cum să muncesc.
dar îmi puteți spune, mr. Kensey.
60 de cenți.
Ce faci?
Păstrează restul.
îți dai seama cum o să arate?
Adică?
Cum va fi.
Știu că dactilografele se bagă peste partea artistică.
Și mai știu că executivii le spun dactilografelor ce să facă.
Cum?
Dar celor de la concepție nu le spune nimeni ce să facă
cu excepția șefului creației... șeful tău.
Totul este în seama lui Draper.
Nu te gândi, că dacă arată bine
nu este și un bun scriitor.
Mai sapă.
Aici este departamentul media.
Pe aici trec 90% dintre clienți.
Cumpără spații de publicitate.. în ziare, în reviste, la televiziune,
și la bătrânul curvar, radioul.
Așa arată publicitatea la ora actuală.
Atâta trebuie să se știe.
Nu vând idei, campanii publicitare sau reclame,
vând spații de reclamă... la un profit de 15%.
Partea de creație este doar ambalajul, și este gratis.
Chiar?
Cei din publicitate... te întreabă cât vrei să cheltuiești
nu cât ar trebui ei să câștige.
Și de când cumpărăm viitorul,
dacă ai văzut cum,
Omul de Sus,
ne ia barca de salvare, dragă... și ne ducem la fund.
Managementul publicității...
Unde se adună, mana-in-mana,
toți ce care sunt reuniți
de lipsa calităților și de dragostea pentru oglinzi.
Toți executivii titulari de cont sunt buni la ceva,
numai la reclamă nu!
Să-ți dau un caz,
Peter Campbell.
Un om care a descoperit
că singurul loc unde să-și bage mâna,
este buzunarul tău.
Mă urmărești?
Ai văzut ..." Zona Crepusculară"?
Nu. Nu-mi plac S.F.urile
Voi pretinde că nu ți-am auzit remarca.
Mitch, din media spune că CBS e în față.
Îmi vine să mă omor.
Și aici avem departamentul de creație.
Talentul adevărat. Baza.
La fel ca și departamentul artistic de jos,
este destul de departe de lift,
să nu ne umplem de praf.
Știți că dactilografele sunt femei.
- Sunt bune? - Desigur.
Adică...
poți să pui o femeie să dactilografieze,
dar uneori poate fi și persoana cea mai potrivită pentru un job, este?
Creativ trebuie să fie bine.
hai să nu ne pierdem capetele.
Sterling Coop este din Cro-Magnon.
Am o prietenă... nu-ți spun la care agenție...
dar tot ce face este să fumeze, să joace darts,
și cinstit, sunt cea mai bună prăvălie de pe piață.
îți place mâncarea ucrainiana?
Oxtail dumplings?
Mai avem multă muncă de făcut.
Cred încă mai este aici.
Am priceput.
Mersi pentru masă.
Îmi pare rău pentru munca ta.
Mulțumesc pentru că mi-ai adus aminte.
Încă nu m-am obișnuit cu faptul că
în cea mai mare parte a timpului pari a sta degeaba.
Să te ajut la ceva?
4:30?
Destul de bine pentru o băutură.
Coop vrea un dosar
despre echipa ta pentru Nixon,
și te anunț că va fi și Pete Campbell.
Pentru două săptămâni mă duc și eu la Cascada Niagara.
Face minuni pentru carieră.
Cascada Niagara.
Fiule, redefinește lipsa de imaginație.
Buna e!
Să te întreb ceva.
Ce-și doresc femeile?
Cui îi pasă?
Ai spus seara trecută
că fiică-ta merge la psihiatru.
Cred că ai ințeles greșit.
Ști ceva?
Mintea mea e în regulă.
Gânduri clare și neclare, iubind și...
opusul acesteia.
Dar nu sunt femeie.
Și cred că asta îi face pe bărbați să arunce
problemele femeilor în mâinile unor străini.
Am avut și noi unul în armată.
Un ciudat.
Jonglând cu gândurile oamenilor.
Nu schimbă nimic, doar te costă mai mult.
I-aș împușca.
Trăim în vremuri cu probleme.
Chiar?
Cine-i neferict când avem atâtea?
Iisuse, chiar nu ști ce își doresc? Totul!
În special dacă și altele au lucrul acela.
Crede-mă, psihiatria va fi anul acesta cireașa de pe tort.
Doar este mai multă fericire...
Oamenii...
Sunt...
Ciudați!
"Frumoasa și bestia."
Tată.
Niște carne de miel îți sună bine?
Da.
Cineva a început-o din tren.
La birou am băut.
O zi proastă sau o zi bună?
Ști, când îți ziceam că ai totul...
Am greșit.
Dumnezeule!
Platină,
e un suvenir din tinerețe.
Don, este minunat.
Vânzătorul a potrivit ceasul
după ora Angliei, este cu șase ore înainte.
Te-ai uitat la fața lui Sally?
Are o zgârietură.
Nu am observat-o.
Pe obraz, sub ochi.
Credeam că e sos de roșii.
Dacă îi rămâne o cicatrice.. permanent?
Nu mă joc cu cuvântul "dacă".
Spun că,
și Bobby dacă are vreo cicatrice nu-i bine,
cu toate că o cicatrice pentru un băiat nu-i
ca la o fată.... pentru ea e mai nasol.
Nu e nimic!
Încă mă mai gandesc.
Nu că i-aș fi omorât pe copii, dar...
mai rău...
Sally ar fi supraviețuit
și ar trăi toată viața
cu fața desfigurată...
O lungă și singuratică
viață mizerabilă.
Don...
Ce se întâmplă cu mine?
Trebuie să merg la doctor?
Nu știu.
Cred.
Cum vrei tu.
E 11:00 dimineața, te-au concediat?
Am dus-o pe Betty în centru, la un doctor, și
cinstit, nici eu nu mă simt prea bine.
Bolnav.
Nu o aduce și aici.
Sunt serioasă, Don. Nu-mi vorbi de ea.
Mă face să mă simt crudă.
Ai dreptate.
Uneori.
Nu pot să spun, dacă ai totul...
sau nimic.
Trăiesc clipa.
Nimicul este totul.
Sună de parcă ai trăi la țară.
De fapt stau pe hol.
Mi-am pierdut cheia.
Și...
am dormit prin străini.
Dacă ești un domn
și intri pe scara de incendiu,
ca să nu sparg ușa...
Nu a venit Draper?
Nu vine azi. Nu se simte bine.
Plec. Nu le spune că am fost pe aici.
- Nu. - Peggy!
Hello?
Nu cred că pot merege azi la masă.
Mr. Draper nu vine.
Asta înseamnă că poți merge.
Nu ai mai lucrat într-un birou?
Poate să sune.
E de abia a doua săptămână, poate altă dată.
Mi-a plăcut ziua trecută.
Mi-a deschis ochii.
Nu cred că ochii tăi pot fi mai mari.
O treabă isteață.
Mă duc la bufet. Vrei ceva?
Ce?
Birourile se vor goli în curând,
să blocăm ușa cu un scaun.
Paul!
Ai pe altcineva?
La dracu!
Nu-mi place să stau în scaunul lui Don.
Cred că nu ne-am înțeles.
Ai pe altcineva, da?
Da.
Să acoperi greșelile dactilografelor tale
nu este un lucru bun.
Nu mă simt în formă.
Nici eu. Uita-te la scrisorile astea scrise după prânz.
Taraho Indiana are doi "r"
și un "a" și un "e" la final?
Ai omis chiar un rând întreg
sau ai fost la băute cu contabilul acela.
Nu am băut.
Nu-mi place tonul tău.
O să le refac imediat.
Lucrează cu atenție.
Ai de gând să mă urmărești?
Ce-i în neregulă cu tine?
Cinstit?
De ce, de fiecare dată când
un bărbat te invită la o cină, te consideră...
ca pe un desert!
E teribil!
E la fel peste tot.
Eu sunt din Bay Ridge.
Acolo știm să ne purtăm.
De ce nu poți să nu le bagi în seamă?
Fiindcă bărbații te agasează tot timpul...
te urmăresc pe stradă....
Nu-i chiar așa.
Uite drăguțo, nu te cunosc prea bine
dar ești nouă pe aici și nu prea ești
pregătită să înduri multe de la viață.
Cam așa e.
Nu mai fi așa, eu te ajut
îți ofer o perspectivă.
Mulțumesc, Joan.
Mă vei mulțumi
dacă îți corectezi lucrările.
Nu știu de ce sunt aici.
Eu... Adică eu. Eu...
Nervoasă, cred...
Anxioasă.
Nu dorm bine.
Și mâinile mele...
Acum sunt bine.
Este la fel când nu-ți merge mașina,
te duci la mecanic și el nu găsește ce are.
Nu că nu s-ar pricepe.
Cred că mulți vin aici îngrijorați de ceea ce simt.
E adevărat?
Este ca un coșmar.
Am citit și în revistă.
Mama mi-a zis că
nu este frumos să vorbești despre tine de față cu alții.
A decedat recent.
Cred că am zis și asta.
Pot să fumez?
Ce noroc că sunt aici.
Este 7:30.
Trebuie să merg la Roy, pentru lectură.
Trebuie să mă arăt surprinsă că nu apare și Jack Kerouac.
Încuie ușa la plecare.
Dacă te duci acasă,
fă un duș că puți.
Sunt bărbat.
Uiți asta uneori.
Ce bine că nu sunt toate ca tine.
O iau ca un compliment.
Ce-și doresc femeile?
Să nu fie întrebate
exact acest lucru.
Ce-și doresc femeile?
Ști mai bine, nu mai întreba.
Dă-mi un pix.
Iisuse!
Ce-și doresc femeile?
Un motiv de a fi mai lipicioase.
Mulțumesc.
Pentru asta platesc oamenii.
Vreau un file.
Excelent.
Cremă de spanac sau de porumb?
Spanac.
Cartofi prăjiți sau fierți?
Fierți... Cu sos tomat pe ei.
Vreau gulaș.
Da domnule.
Vodkă cu gheață și lămâie.
Whisky Old Fashion.
Cum ți-a mers azi?
Bine.
Te duci la doctori,
care-ți spun orice pentru bani.
Desigur dragă
dar masa în oraș...
Mi-e foame.
Am văzut o chestie interesantă în "Journal American".
Compania de telefoane vrea să înceapă
să renunțe la numerele secrete.
Nu pare cinstită treaba.
Și alții sunt de acord cu tine
și dau porecle inventate pentru înscriere,
le zic anonime.
Nu sunt isteți?
Desigur multe sunt pornografice.
Cel mai bun...
Patul săltăreț...
Mișto!
Nu cred că le vor tipări și în "Journal American",
vor fi numai în cartea de telefon.
E bine aici.
Vin imediat.
Alo?
Scuzați că vă deranjez așa de târziu,
sunt Don Draper.
Bună seara, mr. Draper.
Nu este de loc târziu.
Mă bucur de asta.
Ei bine?
Am petrecut o oră foarte interesantă,
azi după amiază, cu soția dumneavoastră.
Este o foarte anxioasă tânără femeie.
Cred că faceți lucrul cel mai potrivit.
Urmează în "Mad Men"...
Peggy, când am venit noaptea aceea, ști?
Eram aici.
Miss Mankel, nimeni din cei de față
nu au fost la magazinul dumitale.
O greșeală ce o voi corecta chiar azi.
Draper, cine poate da informații despre tipul ăsta?
Nimeni nu a ridicat piatra aia.
O mulțime interesantă.
Betty?
Ce?